Documentary filmmaker Billy Luther brings mindful and personal depictions of the complexity of reservation life to the screen, inspired by his Navajo, Hopi and Laguna Pueblo heritage.